先日、色々続いて心が疲れていたので、なんだかほっこり癒されたいな〜と思い調べた結果、葛飾区柴又帝釈天そばにある、山本亭というところに行ってきました。
今回は、夫と未就学児と3人でお出かけしました。
The other day, I was feeling tired after a series of events, so I decided to go to a place called Yamamoto-tei near Shibamata Teishakuten in Katsushika-ku, Tokyo, to get some peace and relaxation.
（外国人の方にも人気とのことなので、英語でもご紹介します！実際に海外からの方も3割くらい見かけました！日本っぽい癒されスポットです）
さてさて、土日だったためそれなりに人はいたものの、混雑してはおらず本当になんだか心が少し軽くなったので、ご紹介させてください^^
最近お疲れの方へおすすめです。
It was a weekend, but not so crowded and I really felt somewhat lightened up a bit, so let me introduce you ^^.
Recommended for those who are recently tired.
（補足）
もし山本亭と一緒に寅さんミュージアムに行くのであれば、一緒にチケットを買うとお得らしいですよ！
Also, if you want to go the both Yamamoto Tei and Tora-san Museum , you can get a discount deal, so tell the ticket counter lady in Yamamoto-tei. :)
Just say,
"Tora san-Museum mo issyo ni ikitai (寅さんミュージアムも一緒に行きたい）
Then the ticket lady will give you the Discounted tickets!
山本亭とは？ What is Yamamoto Tei ?
風天の寅さんでも有名な、あの葛飾区柴又帝釈天のそばにある、書院造に西洋建築を取り入れた和洋折衷の建造物が、「山本亭」です。
木造瓦葺き2階建ての随所に、大正から昭和にかけて、当時の建築様式の傾向を伺うことができ、海外でも評価の高い書院庭園もあります。
こじんまりとしたお屋敷ですが、中でお茶と和菓子などを庭をみながらいただくことができ、とっても心が落ち着く建物です。
Located near Shibamata Teishakuten in Katsushika Ward, Yamamoto-tei is a building that blends Japanese and Western architecture into a shoin-style building.
The two-story wooden building with a tiled roof shows the trend of architectural styles of the time, from the Taisho to Showa periods, and has a shoin garden that has been highly acclaimed overseas.
It's not a big house, but very relaxing and you can enjoy tea and Japanese sweets while looking out over the garden.
葛飾区柴又「山本亭」に行ってみました To "Yamamoto-tei" in Shibamata, Katsushika-ku
アクセスは、京成線の高砂駅で乗り換え、京成金町線 柴又駅で下車し徒歩8分ほどのところにあります。お天気の良い日は、ちょうど良いお散歩ができる距離かなと思います。
For access, change at Takasago Station on the Keisei Line, get off at Shibamata Station on the Keisei Kanamachi Line, and walk about 8 minutes. On a fine day, I think this is just the right distance for a stroll.
今回は、This time,
京成金町線 柴又駅で下車~we got off at Shibamata Station on the Keisei Kanamachi Line ~
↓
下町「もんじゃ屋さん」で昼食 ~Lunch at a downtown "Monja Restaurant~
↓
柴又帝釈天門前参道商店街で寄り道 ~ Shibamata Teishakuten Monzen Sando Shopping Street~
（草団子、お芋羊羹など美味しいものがたくさんありますよー！また、駄菓子屋さんは未就学児の子供も夢中になっていました！）
(There's lots of good stuff here, like grass dumplings, sweet potato yokan, and more! Also, the candy shop had even pre-school children going crazy over it!)
↓
柴又帝釈天門でお参り~Pray at Shibamata Teishakuten Gate~
↓
山本亭へ ~To Yamamoto Tei ~
といったルートで山本亭に向かいました。
商店街は本当にプラプラするのに良いところですよ！
The shopping district to Taishaku ten is really a nice place to feel Japan ！
山本亭のご紹介~Introduction to Yamamoto-tei~
帝釈天をでて、少し住宅街を歩くと山本亭があります。
After leaving Teishakuten, a short walk through a residential area leads to Yamamoto-tei.
門を潜って中に入るとまず小さな池が。黒い鯉が泳いでいました。
When I entered, I first saw a small pond. Black carp were swimming in it.
受付の写真を撮り忘れた、、、お庭を超えて中に入ると、受付があります。
入場料は、100円！安い！ありがたい！
こちらで、お茶などを注文します。
Forgot to take a picture of the reception desk,,,,.
past the garden, go inside and you will find the reception desk.
Admission is 100 yen! Cheap! Thank goodness!
Here, you can order Japanese tea and other drinks.
ドリンクと食事を買うと、番号が描いたチケットがもらえるので、それを持って好きなテーブルに座ります。すると、配膳の人が番号を見つけて持ってきてくれますよ。
When you buy a drink and a meal, you will receive a ticket with a number painted on it, which you will take and sit at the table of your choice. Then, the person serving the food will find your number and bring it to you.
今回は、お抹茶と練りきりの和菓子付きをいただきました。確か650円ほど。
コーヒーは、500円でクッキーが一枚ついてました。
This time, I got matcha green tea and nerikiri (Japanese sweets) included. I believe it cost about 650 yen.
Coffee was 500 yen and included a cookie.
東京は、どの観光地に行っても、たいてい特に土日はうんざりするくらい混んでますよね。いつも座るところを探すのも大変ですが…、こちらの山本亭はそこまで混雑はひどくなかったです。
Tokyo is so crowded, especially on Saturdays and Sundays. And it is always difficult to find a place to sit, but this Yamamoto-tei restaurant was not that crowded! Very nice!
お茶を飲んで、暖かい日差しの中ゆっくりできました。
やっぱり畳はいいな〜。
We had a cup of tea and relaxed in the warm sunlight. Tatami mats are great!
少し休んだら、お茶を飲むエリアの縁側に出て、お庭を眺めて、そして帰路につきました。
また、建物の中には、洋風のお部屋もありましたよ。
In Tokyo, all tourist attractions are so crowded, especially on weekends, that it is difficult to find a place to sit down, but it was not that crowded at Yamamoto-tei.
入ってきた門を家側から見ています。こちらが入り口と同じで、出口です。
The gate you entered is seen from the house side. This is the same as the entrance and the exit.
山本亭、ありがとう。ちょっとだけで傷ついた心が癒された気がする場所でした。
Thank you, Yamamoto Tei. It was a place where I felt my wounded heart was healed just a little ：P
最後に、帰り道駅で見つけたのですが、映画「男はつらいよ」で有名な風天の寅さんの名言が、柴又駅にたくさん書いてありました！
気になる方は、電車を待っている間にぜひ素通りせずにご覧くだささい！
On my way back to the station, I found a lot of quotes from Tora-san, the famous movie "Otoko wa Tsuraiyo" written at Shibamata station!
If you're interested, please take a look while you're waiting for the train!
▼Tora -san
Otoko wa Tsurai yo - Wikipedia
おうちに帰って、葛飾区柴又帝釈天商店街で買った、葛飾区柴又帝釈天商店街名物の草餅をいただきました。
やはり、お出かけしたらそこの名物を買って、お土産にしておうちでも楽しみたいですよね^^
After returning home, I had some Kusamochi, a specialty of Shibamata Teishakuten Shopping Arcade in Katsushika Ward.
After all, when you go out, you want to buy local specialties and enjoy them as souvenirs at home, don't you?
ぜひ、都内で質素に癒されたいならおすすめのスポットです！
By all means, if you're looking for a frugal fix in Tokyo, this is the place to go!
また、もし山本亭にいくのであれば、一緒に寅さんミュージアムのチケットを買うとお得らしいですよ！
