読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

lyricstravel

某企業で広報などしてます。日々の生活で気になったことを勝手気ままに綴ったり、洋楽の翻訳もしています。 ※文章力、英語力の甘さなどゆるく見ていただけると助かります。最近、JUGEMに音楽和訳を移行しています。「http://lyricstravel.jugem.jp/」

ーThe Story (和訳)ー LeAnn Rimes ー

リアン・ライムス(LeAnn Rimes )は、1996年からアメリカ合衆国で歌手として活躍している女性。 ミシシッピ州ジャクソン出身で、 2000年公開の映画「コヨーテ・アグリー」では、楽曲「キャント・ファイト・ザ・ムーンライト (Can't Fight the Moonlight) 」を…

This Girl (和訳)ーKungs vs. Cookin' On 3 Burnersー

フランス出身の最新注目株の若手Kungsとオーストラリア出身のおじさまバンドグループCookin' On 3 Burnersが奏でる「This Girl。 訳があっているか不安なところもありますが・・英訳してみました。 個人的には、曲というよりPVの魅力の方が強いかなと感じま…

「君を大好きな自分が大嫌いだ」な歌、「 I Hate U I Love U (和訳)」ーGnash feat. Olivia O'Brienー‏

2015年から本格的に活動をスタートしているナッシュ(Gnash 1993年6月16日生まれ)は、アメリカのシンガー・ソングライター兼、DJ兼、プロデューサー。 そんな彼の最近のヒット作、I Hate U I Love U和訳してみました。 // ー I Hate U I Love U (和訳…

今の生活に不満な全ての女性必見!「林先生流、幸せになる法則!グサっとアカデミア〜林修VSゴミ屋敷美女&灯台なのに負け組美女〜」より

6月9日放送の、「グサっとアカデミア〜林修VSゴミ屋敷美女&灯台なのに負け組美女〜」という番組で、林修先生が、独自のシワ背になる法則論をお話ししていたので、ご紹介します。 どれくらい効果があるかはわかりませんが、興味のある方はおためしください^…

ーTears(和訳)ー Clean Bandit Featuring Louisa Johnsonー‏

Clean Bandit(クリーン・バンディット)クリーンバンディットは2009年にイギリス・ケンブリッジで男性3名、女性1名の4名によって結成されたエレクトロニックのグループです。メンバージャック・パターソン、ルーク・パターソン、グレース・チャトー、ミ…

交通事故に遭っていた!Taylorの彼Calvin Harrisとリアーナのコラボ曲「This is What You Came For 」(和訳)

様々なアーティストの楽曲を手がけたり一緒にコラボしたりとワールドワイドで有名なDJ兼プロデューサー、Calvin Harris(カルバン・ハリス)。 あのTaylor Swift(テイラー・スィフト)との熱愛ぶりも報道さてています。 その熱愛ぶりは、Taylor Swiftの家や…

2016年の注目株!若手が歌う-You're Not Alone(和訳)- Joe & Jake-

2015年から正式な活動をスタートしたJoe & Jake。 二人の出会いはイギリスで有名なオーディション系テレビ番組「 The Voice UK」に出演したことがきっかけ。 「 The Voice UK」では、 Shakeshaft はEd Sheeranの大ヒット曲"Thinking Out Loud" を、Woolf…

【絶対試したい】男子ごはんで絶賛!パクチー商品3つ

5月22日放送の男子ごはんで、TOKIOの国分太一さんが試して絶賛していたパクチー商品たち。 最近、多くのパクチー専門店ができるなど、日本でもハマる人がどんどん増えているようですね。 そもそも、パクチーって何? パクチーは、英語では「コリアンダー」…

―Can't Stop The Feeling(和訳) ―Justin Timberlake ―

和訳ブログはこちらをご覧ください:lyricstravel @ JUGEM Justin Timberlakeが先日リリースした、ノリのよい曲。 聞いているだけで楽しくなるこのCan't Stop The Feeling(気持ちを止められない)、ぜひ聞いてほしい曲です:) 誕生日: 1981年1月31日 (35…

ーLeave Me Lonely(和訳)ーAriana Grandeー‏

Ariana Grandeの新しくリリースされるアルバムから「Leave Me Lonely」を和訳してみました。 生年月日: 1993年6月26日 (22歳)生まれ: アメリカ合衆国 フロリダ州 ボカラトン身長: 153 cm ちなみに、Leave Me Lonelyが収録されている最新のアルバム「Dange…

―Boy Problems(和訳)―CARLY RAE JEPSEN―

カーリー・レイ・ジェプセン (CARLY RAE JEPSEN) カーリー・レイ・ジェプセンは、カナダのブリティッシュコロンビア州ミッション出身のシンガーソングライター。 2012年にリリースされ、いきなり大ヒットしたコール・ミー・メイビーや2015年にヒットしたア…

【これだけでいいの?】テレビで紹介された簡単すぎるダイエット法4つ

GWも開け、だんだん暑くなってくるこの時期ですが、どんどん薄着になるため、そろそろダイエットも真面目に考えたい時期ですよね。 ちょうど、テレビで「楽やせダイエット」が紹介されており、とても簡単で効果があるダイエット法なので、ここでも紹介させて…

ーIn The Name Of You(和訳)ーELTON JOHNー

In The Name Of Youは、世界的シンガーElton Johnさんの新曲。 和訳すると、「君という名の下に、君の名前で」といったニュアンスのタイトルでしょうか。 歌詞もニュアンスなど違うところもあるかと思いますが、勝手ながら和訳してみました。 Elton John イ…

切ない恋心が奏でる歌ーCollide(和訳)ーHowie Dayー

アメリカのシンガーHowie Dayの歌うCollideという曲を和訳してみました。 だいぶ前にリリースされた曲ですが、最近偶然カフェで聞いて、新ためて歌詞とメロディーがいいなと思いご紹介させていただきます。 歌詞の訳は素人の訳ですので間違ってるところもご…

バリに行ったら必ず訪れたい!ゴッドハンドマッサージ「Ubub Dody Works Centere ウブドボディーワークスセンター」体験レポート

トリップアドバイザーや地球の歩き方などでも、Ubub Dody Works Centereの創設者アルサナさんの施述は、 「ゴッドハンド!」 「今まで受けた中で最高のヒーリング!」 などと高評価で紹介されている、話題のマッサージ屋さん、 Ubub Dody Works Centere(ウ…

【ダイエット、甘やかしてほしい人におススメ!】注目の新製品ヨーグルスタンドを飲んでみました。

この間、LAWSONで「ヨーグルスタンド希少糖の飲むヨーグルジー」というドリンクを発見したのました。 新商品で、パッケージがかわいかったのでついつい買ってしまいました! コカ・コーラ社 ヨーグルスタンド 希少糖の飲むヨーグルジー パイナップル 190ml30…

知ってて損なし!他人があなたの人格をジャッジするポイント7つ

人間は、出会ったその瞬間から、自然とその人がどのような人なのかジャッジし始めます。 でも、いったいどんなところを見られているのでしょうか? とある英語サイトでまとまっていたので、ご紹介します^^ // ①手書きの文字 (Your handwriting) the Nation…

嵐、大野くん。テレビで言ってない本音まとめ〜しゃべくり007〜

嵐の大野くんがじゃべくり007に出ていたのでざっくり紹介します。 冒頭で、メンバーについて語っていました。 ちなみに、観覧の人たちにゲストが紹介されないしゃべくり007。大野くんの登場時には嬉しさの悲鳴と泣き出す女性も。さすが嵐。未だに国民的アイ…

(丸裸!?)ディーン・フジオカさんの語られない生い立ち〜しゃべくり007〜

ディーン・フジオカさんが日テレの「しゃべくり007」で、普段なかなか聞くことのできない謎の生い立ちを語っていました! // 座右の銘は? 「Never Give Up」 ちょっと遅咲きブレークのディーンフジオカさんがいうとかなり説得力あります。 「Never Give up…

オイコス史上最高にクリーミー!「脂肪分ゼロ プレーン・加糖」を食す!

以前記事にした、Danoneから発売されたOikos(オイコス)ギリシャヨーグルトシリーズ。 少し前からコンビ二で新シリーズを発見したので、買ってみました。 // オイコスギリシャヨーグルトの特徴 ①ギリシャに伝わる、水切り製法によって水分が減らされたヨー…

―Wicked Game(和訳)―JAMES VINCENT MCMORROW―‏

James Vincent McMorrowは、アイルランド出身のシンガーソングライター。 今回リリースされた曲「Wicked Gameは、日本語に訳すと『意地悪なゲーム」といったところでしょうか。 // ―Wicked Game(和訳)―JAMES VINCENT MCMORROW― James Vincent McMorrow - W…

日本人の大半の気持ちを歌った歌かもしれない-Money (和訳)-Lawson-

Lawson はイギリスで大人気のポップロックバンド。 メンバーは、皆結構なイケメン。 ・Andy Brown (ギター兼リードボーカル), ・Ryan Fletcher (ベイスギター兼バックボーカル) ・Joel Peat (リードギター兼バックボーカル) ・Adam Pitts (ドラム) の4人。 …

【IoT時代の斬新な決済方法】セルフィー買い物ができる時代がやってくる‏!〜MWC2016より〜

2016年2月にスペイン・バルセロナで4日間にわたり開催されたモバイル・ワールド・コングレス(MWC)。 ここで、とても斬新かつ画期的な新しい決済方法が、クレジットカードのプロバイダVISAにより提案されました。 その画期的な支払い方法は、なんと「セルフ…

ーI Won't Mind(和訳)ーZayn Malikー‏

ゼイン・ジャヴァッド・マリクは、イングランドの歌手。イギリスのボーイズグループ、One Direction (ワン・ダイレクション)の元メンバー。 以前、リトル・ミックスのペリー・エドワーズと婚約を表明して世間を騒がせましたが、2015年に婚約解消をしさらに騒…

無関心な女、菜々緒が人気の理由。しゃべくり007より。

最近、テレビの役に合わせ、悪女キャラを決めて売り始めた菜々緒さん。 最近では、子供からのファンレターで 「どうやったら菜々緒さんみたいに悪女になれるの?」 とか、 街を歩いていると年配の方に 「あ、あ悪女の子よ」 と言われるくらい、悪女役が定着…

スタバで簡単!小な幸せを感じれる裏技〜今日こそテンション上げていこう〜

今や、今までできないと言われていた島根県を含め、国内どこにでもあるスタバ。 昨年はサードウェーブコーヒーの出現で「スタバも危うし!?」と言われていましたが、やっぱりスタバは強かった。いまだに国内のスタバでは、行列ができるほどの人気を誇ってい…

間違った健康常識5選。!お肌のゴールデンタイムは間違っていた!

2月7日放送のテレビ番組「駆け込みドクター!健康常識のウソホント」で結構知られている健康に関する常識が実はウソだったという衝撃事実が! ということで、以下ご紹介します。 // 5位:かかとのがさがさは乾燥が原因 冬になると多くの人が当たり前にな…

最強に簡単!笑顔で美肌を手にいれる方法。

年を重ねるごとに気になってくるのはほうれい線。 最近は、よく電車内の広告でも 「ほうれい線が老けて見える原因」 なんて大きなポスターを見かけると、ますますほうれい線が憎い存在に成ってしまいます。そしてそんなほうれい線に関して多くの人が思ってい…

新潟発魚沼産コシヒカリの発芽玄米粉入りクリームパンを食べてみた

東京駅で、丸の内線を待っている間、近くの駅ナカのコンビニらしきお店に「新潟発 魚沼産コシヒカリの発芽玄米粉入りクリームパン」なるものを発見。 新潟という単語に非常に思い入れのある私は即購入。 また、「の発芽玄米粉入り」「ふんわり美味しさ長持ち…

勝手に痩せ体質!「アレ」を意識するだけで痩せる新ダイエット法~「ロカボマインド」の作り方~

最近、お腹周りのお肉が気になりませんか? 冬は服を重ね着することが多く、体のラインを意識する機会が減るため、どうしても太りやすいマインドになりがち。 でも、そのマインドさえうまくコントールできれば、痩せやすいカラダになれるということでもあり…

ーWork(和訳)ーリアーナ新曲(Rihanna feat. Drake)ー

歌姫リアーナの新曲「Work」が元恋人Drakeとのコラボでついに出ました! でも、いきなりリリース日に事件発生。 まだリリース前の新アルバム「ANTI」から、先に「Work」だけをリリース予定だったのですが、TIDAL上に「ANTI」に収録されているその他全ての楽…

実証実験!一番ニンニクの匂いを消すのはどれ?〜TV番組「この差って何ですか?」より〜

✴︎洋楽和訳はこちらに引っ越し中♪ lyricstravel @ JUGEM みなさん、ニンニクを食べたいけど、その後の予定や翌日の予定が気になって我慢したことありませんか? この記事を読めばその心配が不要になるかもしれません。 そう、好きな時に好きなだけあの臭いを…

恋が始まった時のあの気持ち。ーOver And Over Again(和訳)ーNathan Sykes Ft. Ariana Grandeー

恋が始まった最初の頃って、ずっとこの人が運命の人で、永遠にこんな状況が続くって、幸せいっぱいの、お互いを思い合う気持ちで溢れてますよね。 そんな時の気持ちを表しているのでしょうか。 出だしのピアノの旋律と歌姫アリアナの歌声が心に響くきれいな…

絶品話題の「ピカ子鍋」の作り方〜中居正弘のミになる図書館より〜

1月12日放送のSmap中居正弘のミになる図書館で、同じくSmap草彅剛さんがその美味しさのあまりパクったとされる、「ピカ子鍋」の正式な作り方が紹介されていました。 とてもシンプルで簡単な作り方だったのに、ゲストの皆さん 「おいしい!」 といっていた…

「クズの極み不倫」。ベッキーの過去の気になるTwitter。

昨日から話題のベッキーさんとゲスの極み乙女。川北さんとの不倫騒動。 涙ぐみながら頭を50回以上も深々と頭を下げたベッキーさんの緊急記者会見が、朝から話題となっていました。 headlines.yahoo.co.jp // そんな彼女の差卯年度2015年6月のTwitterを振り返…

年始に感じた、やっぱり美味しいもの。

なんだか、あっという間に2015年が終わり、気づいたら普通に2016年に変わって、さらにもう1月の仕事始め。 時間だけはどうやったって、勝手に進んでどんどん世界は変化していくものですね。 さて、でもそんな年末年始、実家に帰った際改めて 「変わらないな…

―Facts(和訳)―Kanye West(カニエ・ウェスト)―

Kanye West(カニエ・ウェスト)が歌うFactsという最近リリースされた曲、和訳に挑戦してみたのですが、訳すのがとても難しかった・・・。 というか実は、訳せた自信がないけれど、やり始めてしまったので、とりあえず最後まで無理やり訳してみました(^^…

電力自由化で逆に電気代が上がるってホント!?〜林修の今でしょ講座より〜

4月からスタートする電力自由化。 https://enechange.jp/articles/liberalization_merit 最近では、テレビCMであの話題の携帯会社Softbankや東京ガスが参入するとPRするなど注目も高まっており、なんと200社以上がこの産業に参戦するとのこと。 ところで「…

2016年紅白歌合戦は久しぶりに赤組優勝で終了〜あっちゃんも久々登場〜

今回は、白組総合司会が数年間続いていたジャニーズの嵐から同じくジャニーズのイノッチこと井ノ原快彦に変わり、赤組の総合司会はホリプロの綾瀬はるかが数年ぶりの登場。 またなぜか黒柳徹子さんも総合司会として大暴走の紅白歌合戦でした。 一番の中注目…

クロッカンシュー「ザクザク」を食べてみた。

よく通るエリアで、いつもなぜか人が並んでいるスイーツ店。 ちらりと、並んでいる人々の向こうに見える文字を見ると、「ZAKUZAKU」と。 ふむふむ、まったくなんなのかわからない。 というわけで、とりあえず並んで買ってみました! 調べてみたところ、ZAKUZ…

【新食事法】どんなに食べても痩せる「ロカボ」とは?

ロカボとは、糖質制限食のこと。 今朝のモーニングバードでも紹介されていた、これから絶対注目のロカボについてご紹介。 みなさん、「太るから」っと、食べたいものも食べず、 カロリー制限したり、していませんか? でも、実はそれはあまり意味がないだけ…

炎上商法再び?同じ手だけのハーゲンダッツ戦略。今年も「華もち」売れ切れか。

先日、去年も食べたハーゲンダッツ華もちシリーズの「みたらし胡桃」が話題になっていたので、食べました。 実は、このハーゲンダッツ華もちシリーズ、去年人気すぎて売り切れになり、話題になってたんですよね。 ちなみに、今年食べた時もやっぱりそんな売…

「ハーゲンダッツみたらし胡桃」結局モチが伸びなくて悲しい。

ハーゲンダッツみたらし胡桃、去年のこの時期も似たような商品(ハーゲンダッツ華もち)が、ハーゲンダッツさんから発売っされ、人気すぎて販売中止となり話題になりましたが、今年も再度出していたのでたべてみました。 華もち みたらし胡桃 濃厚で滑らかな…

ハーゲンダッツ、ネタ切れ!?「華もちシリーズ」安っぽく再登場で残念

2014年ちょうどこの時期。 たまたま気になったので食べて記事にしたところPV数の良かった記憶のある「ハーゲンダッツ華もち」シリーズ。 lyricstravel.hatenablog.com lyricstravel.hatenablog.com lyricstravel.hatenablog.com 先日、再びコンビニで大量に…

エロトークも笑顔でかわすできる女。芦田愛菜ちゃんが未だに可愛すぎる(0^^0)

先日、久本雅美さんが司会をする人気長寿番組「メレンゲの気持ち」に鈴木福くんと一緒に映画『I LOVE スヌーピー THE PEANUTS MOVIE』のPRのため出演した芦田愛菜ちゃん。 チャーリー・ブラウン役の吹き替えを担当した鈴木福くんと、赤毛の女の子役の吹き替…

6人に1人が⁉︎ むくみを感じたら隠れ静脈瘤の可能性あり!〜ワイドスクランブルより〜

最近、足がむくむ、足がつったり疲れやすい、なんて症状ないですか? 「ちょっと疲れているからかな・・・」と放置していると恐ろしい病にになるかもしれません。 みなさん、下肢静脈瘤という症状、聞いたことありますか? 日本人の潜在患者は約1000万人…

日本企業には意味のない制度だと思うけど「企業のストレスチェック」今日からスタート。

おそらく、大抵の人は働いている会社に何かしらの不満があるのではないでしょうか。 そんな人に朗報!?なのでしょうか? 今日12/1から、50人以上の社員がいる企業にストレスチェックを義務化する労働安全衛生法が改定されました。 // この法律の改定により…

肩こりを直す新常識!もんでも意味がない⁉︎〜林先生の初耳学より〜

「肩こりは揉んでも意味がいない?」 いつも、デスクワークで肩が凝りもんでしまう私にはなんだか疑わしいお言葉ですが、TBSの「林先生が驚く初耳学」によると、意味がないらしいのです。 「意味がない」とまで言い切ると、う〜ん、テレビだから少し大げさに…

辛いと感じた時にすべき4つのこと。

どんどん寒さが増しててくる季節。 なんだか空が薄暗くなると、また空気が冷たくなると、気分が憂鬱になることありませんか? 自分では、「ネガティブな方向に考えちゃいけない」とわかってはいるものの、どうしても沈んじゃう時ってあるんですよね。 そんな…

あのキュートな乳酸菌飲料がしゅわしゅわ炭酸水に!『チチヤス 乳酸菌の白い炭酸水』を飲んでみた。

みなさん「チチヤス」のヨーグルト飲料飲んだことありますか? 伊藤園から発売されているキュートな「チー坊」が目印のこのチチヤスシリーズ。 「チー坊」は元々社員が描いたイラストから誕生したキャラクターで、1953年(昭和28年)生まれなんだとか。 一番…